Cyberpunk 2077 po polsku? Pełna lokalizacja, gwiazdy i jak włączyć

Wielu graczy, zwłaszcza z Polski, zastanawia się, czy Cyberpunk 2077, flagowa produkcja polskiego studia CD PROJEKT RED, jest dostępny w pełnej polskiej wersji językowej. Odpowiedź jest jednoznaczna i bardzo satysfakcjonująca. W tym artykule rozwieję wszelkie wątpliwości i przedstawię wszystkie szczegóły dotyczące lokalizacji tej kultowej gry.

Cyberpunk 2077 po polsku? Sprawdźmy to!

Tak, gra posiada pełną polską wersję językową

Z ogromną przyjemnością mogę potwierdzić, że gra Cyberpunk 2077 jest dostępna w pełnej polskiej wersji językowej. To standard dla produkcji CD PROJEKT RED, które zawsze stawiają na najwyższą jakość lokalizacji dla rodzimych graczy. Możemy być dumni, że tak duży i ambitny tytuł otrzymał tak kompleksowe wsparcie w naszym języku.

Co dokładnie oznacza "pełna polska lokalizacja"?

Kiedy mówimy o "pełnej polskiej lokalizacji", mamy na myśli, że gra została przetłumaczona w każdym aspekcie. Obejmuje to zarówno polski dubbing, czyli profesjonalnie nagrane głosy wszystkich postaci, jak i polskie napisy, które dotyczą interfejsu użytkownika, wszystkich dialogów oraz wszelkich tekstów w grze. Innymi słowy, możesz cieszyć się grą w całości po polsku, bez potrzeby znajomości żadnego innego języka.

Polska wersja jest dostępna na wszystkich platformach, na których ukazała się gra:

• PC (Steam, GOG, Epic Games Store)
• PlayStation 4
• PlayStation 5
• Xbox One
• Xbox Series X/S

Dlaczego obecność polskiej wersji była od początku pewna?

Fakt, że CD PROJEKT RED to polskie studio deweloperskie, sprawił, że pełna polska lokalizacja Cyberpunk 2077 była od samego początku naturalnym i wręcz oczekiwanym elementem gry. Z mojego doświadczenia wynika, że dla polskich twórców to kwestia honoru i duma, aby ich dzieła były dostępne dla rodaków w najwyższej możliwej jakości językowej. To podejście, moim zdaniem, zasługuje na uznanie i jest jednym z powodów, dla których polscy gracze tak cenią produkcje CDPR.

Polski dubbing w Cyberpunk 2077: Gwiazdy i jakość

Kto użyczył głosu głównym postaciom? Poznaj gwiazdorską obsadę

• Kamil Kula jako męski V (główny bohater)
• Lidia Sadowa jako żeńska V (główna bohaterka)
• Michał Żebrowski jako Johnny Silverhand

To tylko wierzchołek góry lodowej, bo w grze usłyszymy głosy setek innych utalentowanych aktorów, co świadczy o ogromnym rozmachu tego przedsięwzięcia.

Michał Żebrowski jako Johnny Silverhand: jak wypada w porównaniu z Keanu Reevesem?

Rola Johnny'ego Silverhanda, granego w oryginalnej wersji przez Keanu Reevesa, to jeden z najbardziej ikonicznych elementów Cyberpunk 2077. W polskiej wersji głosu użyczył mu Michał Żebrowski, który stanął przed niełatwym zadaniem dorównania światowej gwieździe. Moim zdaniem, Żebrowski poradził sobie z tym wyzwaniem znakomicie. Jego interpretacja jest bardziej szorstka, cyniczna i doskonale oddaje buntowniczy charakter postaci. Wielu graczy i krytyków bardzo wysoko oceniło jego występ, często wskazując, że polski Johnny ma w sobie "to coś". Oczywiście, zawsze możesz wybrać, czy wolisz słuchać oryginalnego Keanu, czy polskiego Michała, ale warto dać szansę obu wersjom.

Jakość, która zaskoczyła graczy: czy polski dubbing jest wart uwagi?

Polska lokalizacja Cyberpunk 2077 to prawdziwy majstersztyk i jeden z największych projektów dubbingowych w historii polskiej branży gier. Jakość polskiego dubbingu jest niezwykle wysoka, a jego profesjonalizm i skala (tysiące linii dialogowych!) robią wrażenie. Głosy są świetnie dopasowane do postaci, a aktorzy włożyli w swoje role mnóstwo serca, co słychać w każdej scenie. Dubbing jest często chwalony za naturalność, a nawet za odważne użycie wulgaryzmów, które doskonale oddają brutalny i bezkompromisowy świat Night City. Zdecydowanie polecam spróbować gry z polskim dubbingiem to doświadczenie, które naprawdę wzbogaca immersję.

Opcje językowe w Cyberpunk 2077: Wybierz idealne ustawienia

Pełna swoboda wyboru: jak mieszać ścieżki dźwiękowe i napisy?

CD PROJEKT RED zadbało o to, aby gracze mieli pełną swobodę w konfiguracji języka. Nie jesteś zmuszony do grania w jednej, konkretnej wersji. Możesz oczywiście wybrać polski dubbing i polskie napisy, ale masz też możliwość mieszania tych opcji. To bardzo elastyczne podejście, które pozwala każdemu dostosować grę do swoich preferencji.

Angielskie głosy, polskie napisy: czy to najlepsza opcja?

Jedną z najpopularniejszych kombinacji, którą sam często wybieram w grach, jest oryginalny dubbing (w tym przypadku angielski) z polskimi napisami. Ta opcja pozwala cieszyć się oryginalnymi głosami aktorów, takimi jak Keanu Reeves jako Johnny Silverhand, jednocześnie w pełni rozumiejąc fabułę i dialogi dzięki polskim napisom. Dla wielu graczy to idealny kompromis, łączący autentyczność z komfortem zrozumienia.

Czy dodatek "Widmo Wolności" również jest w pełni zlokalizowany?

Jak ustawić polski język w Cyberpunk 2077? Praktyczny przewodnik

Zdarza się, że gra uruchomi się w innym języku niż polski. Na szczęście, zmiana ustawień jest zazwyczaj prosta.

Zmiana języka na PC: instrukcja dla Steam, GOG i Epic Games

Na platformach PC, zmiana języka zazwyczaj odbywa się na dwa sposoby:

1. Przez klienta platformy (Steam, GOG Galaxy, Epic Games Launcher):
   • Znajdź Cyberpunk 2077 w swojej bibliotece gier.
   • Kliknij prawym przyciskiem myszy na grę i wybierz "Właściwości" (lub podobną opcję).
   • Przejdź do zakładki "Język" i wybierz "Polski".
   • Platforma może pobrać dodatkowe pliki językowe, jeśli to konieczne.
2. W opcjach gry przed jej uruchomieniem:
   • Po uruchomieniu gry, ale przed wczytaniem zapisu, poszukaj menu "Ustawienia" lub "Opcje".
   • Przejdź do sekcji "Język" lub "Dźwięk i napisy".
   • Tam możesz wybrać osobno język dubbingu i język napisów.

Przeczytaj również: Cyberpunk 2077: Ile godzin trwa gra? Od fabuły po 100%!

Jak włączyć polską wersję na konsolach PlayStation i Xbox?

Na konsolach PlayStation i Xbox, język gry Cyberpunk 2077 jest często powiązany z ustawieniami systemowymi konsoli:

1. Ustawienia systemowe konsoli:
   • Przejdź do "Ustawień" swojej konsoli (PS4/PS5 lub Xbox One/Series X/S).
   • Znajdź sekcję "Język" lub "Region i język" i upewnij się, że język systemu jest ustawiony na "Polski".
   • Wiele gier, w tym Cyberpunk 2077, automatycznie dostosowuje się do języka systemu. Może być konieczne ponowne uruchomienie gry.
2. Opcje językowe w menu gry:
   • Jeśli zmiana języka systemu nie zadziała, uruchom Cyberpunk 2077.
   • W menu głównym gry (przed wczytaniem zapisu) poszukaj "Ustawień" lub "Opcji".
   • Przejdź do sekcji "Język" lub "Dźwięk i napisy", gdzie będziesz mógł ręcznie wybrać polski dubbing i/lub polskie napisy.