Cześć! Jeśli szukasz sposobu, aby w pełni zanurzyć się w futurystycznym świecie Night City, a polski dubbing w Cyberpunk 2077 jest dla Ciebie priorytetem, to dobrze trafiłeś. W tym praktycznym przewodniku krok po kroku pokażę Ci, jak włączyć polskie głosy w grze na różnych platformach od PC (Steam, GOG, Epic Games Store) po konsole PlayStation i Xbox. Dzięki moim wskazówkom szybko i łatwo rozwiążesz ten techniczny problem i będziesz mógł cieszyć się grą w pełni, z doskonałą polską lokalizacją.
Włącz polski dubbing w Cyberpunk 2077 na PC i konsolach prosty poradnik krok po kroku
- Na PC (Steam, GOG, Epic Games Store) zmień język w ustawieniach klienta gry, a następnie upewnij się, że polski dubbing jest wybrany w opcjach dźwięku w grze.
- Na konsolach PlayStation i Xbox kluczowa jest zmiana języka systemu na polski; w niektórych przypadkach może być wymagana ponowna instalacja gry lub pobranie dodatkowego pakietu językowego.
- Jeśli polski język nie jest dostępny, sprawdź, czy pobrałeś odpowiednie pliki językowe przez platformę lub sklep konsoli.
- Pamiętaj, że język napisów i dubbingu często można zmieniać niezależnie w ustawieniach gry.
- Zmiana języka audio zazwyczaj wymaga powrotu do menu głównego gry.
Dlaczego polski dubbing w Cyberpunk 2077 to świetny wybór?
Polski dubbing w Cyberpunk 2077 jest szeroko chwalony przez graczy i krytyków za swoją wysoką jakość i profesjonalizm. Aktorzy tacy jak Michał Żebrowski (Johnny Silverhand) czy Lidia Sadowa (V) włożyli ogromny wysiłek, aby postacie brzmiały autentycznie i przekonująco, co znacząco wpływa na immersję i pozwala jeszcze głębiej wczuć się w fabułę. Moim zdaniem, to jeden z najlepszych przykładów lokalizacji gier, jaki widziałem.
Włączanie polskiego dubbingu w Cyberpunk 2077 na PC
Na komputerach osobistych proces włączania polskiego dubbingu w Cyberpunk 2077 jest dość prosty, choć ścieżka może się nieco różnić w zależności od platformy, na której posiadasz grę. Pamiętaj, że po zmianie języka na platformie, konieczne będzie również sprawdzenie ustawień w samej grze.
Jak włączyć polski dubbing na Steam
Jeśli grasz w Cyberpunk 2077 na Steamie, zmiana języka jest intuicyjna i odbywa się w kilku prostych krokach:
- Otwórz klienta Steam i przejdź do swojej Biblioteki.
- Znajdź "Cyberpunk 2077" na liście gier, kliknij na niego prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję "Właściwości".
- W nowo otwartym oknie przejdź do zakładki "Język".
- Z rozwijanej listy wybierz "Polski".
- Steam automatycznie rozpocznie pobieranie niezbędnych plików językowych. Po zakończeniu pobierania uruchom grę.
- W menu głównym gry przejdź do "Ustawień", a następnie do sekcji "Dźwięk" i upewnij się, że jako język dialogów wybrany jest "Polski".
Konfiguracja języka w GOG Galaxy
Dla użytkowników GOG Galaxy proces jest równie prosty. Oto, jak to zrobić:
- Uruchom aplikację GOG Galaxy i wybierz "Cyberpunk 2077" z listy posiadanych gier.
- Obok przycisku "Graj" znajdziesz ikonę dostosowywania (często zębatkę lub trzy kropki). Kliknij na nią.
- Wybierz opcję "Zarządzaj instalacją", a następnie "Konfiguruj...".
- W nowym oknie, w sekcji "Język", będziesz mógł wybrać polski zarówno dla tekstu, jak i mowy.
- GOG Galaxy pobierze odpowiednie pakiety językowe. Po pobraniu i zainstalowaniu, możesz uruchomić grę i cieszyć się polskim dubbingiem.
Ustawienia języka w Epic Games Store
Jeśli Twoja kopia Cyberpunk 2077 pochodzi z Epic Games Store, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:
- Otwórz klienta Epic Games Store.
- Przejdź do zakładki "Biblioteka".
- Znajdź "Cyberpunk 2077", a następnie kliknij na trzy kropki obok tytułu gry, aby otworzyć menu opcji.
- Wybierz opcję "Zarządzaj".
- W sekcji "Języki" zaznacz "Polski".
- Klient Epic Games Store może wymagać pobrania dodatkowych danych. Po zakończeniu pobierania, uruchom grę i sprawdź ustawienia dźwięku w grze.
Polskie głosy w Cyberpunk 2077 na konsolach
Na konsolach PlayStation i Xbox, język gry jest często ściśle powiązany z językiem systemowym konsoli. Oznacza to, że aby włączyć polski dubbing, w pierwszej kolejności musisz upewnić się, że Twoja konsola "mówi" po polsku.
PlayStation (PS4/PS5): Ustawienia języka systemu i w grze
Na konsolach PlayStation, kluczowe jest ustawienie języka systemowego na polski. Przejdź do Ustawienia > Język > Język systemu i wybierz Polski. Jeśli gra została zainstalowana, gdy język systemowy był inny, może być konieczna jej reinstalacja po zmianie języka konsoli lub pobranie pakietu językowego bezpośrednio z PlayStation Store, jeśli jest dostępny jako darmowy dodatek. Po upewnieniu się, że język systemowy jest polski i wszystkie pliki są pobrane, w menu gry (Ustawienia -> Język) możesz dodatkowo wybrać preferowany język napisów i dubbingu.
Xbox (One/Series X|S): Konfiguracja języka i regionu
Dla konsol Xbox, podobnie jak na PlayStation, język gry jest często zależny od ustawień języka i lokalizacji konsoli. Wejdź w Ustawienia > System > Język i lokalizacja i ustaw język na polski, a lokalizację na Polska. Po tej zmianie gra powinna uruchomić się z polskim dubbingiem. Jeśli tak się nie stanie, sprawdź opcje mowy w menu głównym gry, w zakładce "Język". W niektórych przypadkach może być również konieczne pobranie dodatkowego pakietu językowego z Microsoft Store.
Najczęstsze problemy z polskim dubbingiem i ich rozwiązania
Nawet po wykonaniu wszystkich kroków, czasami mogą pojawić się drobne problemy. Poniżej przedstawiam najczęściej spotykane sytuacje i moje sprawdzone rozwiązania, które pomogą Ci cieszyć się grą bez przeszkód.
Pamiętaj, że pakiety językowe, w tym polski dubbing, mogą zajmować kilka gigabajtów miejsca na dysku, co warto wziąć pod uwagę przy ograniczonej przestrzeni.
Co zrobić, gdy w opcjach gry nie ma polskiego języka?
Jeśli po wykonaniu powyższych kroków nadal nie widzisz polskiego języka w opcjach gry, najprawdopodobniej oznacza to, że nie zostały pobrane odpowiednie pliki językowe. Upewnij się, że w ustawieniach platformy (Steam, GOG, Epic) lub konsoli (PlayStation, Xbox) polski pakiet językowy został zaznaczony do pobrania i instalacji. Czasami konieczne jest ponowne uruchomienie klienta gry lub konsoli po zmianie ustawień.
Dubbing działa, ale napisy są po angielsku jak to naprawić?
W Cyberpunk 2077 możesz niezależnie konfigurować język dubbingu i napisów. Jeśli dubbing jest po polsku, ale napisy w innym języku, po prostu wejdź w menu gry do sekcji "Ustawienia" -> "Język" i tam zmień język napisów na polski. To szybka i prosta poprawka.
Przeczytaj również: Cyberpunk 2077: Pojazdy 2.0 Kupno, darmowe, uzbrojone! Poradnik
Czy można zmienić język dialogów bez wychodzenia z gry?
Niestety, zazwyczaj zmiana języka audio w Cyberpunk 2077 wymaga powrotu do menu głównego gry, a czasem nawet ponownego uruchomienia aplikacji, aby zmiany zostały prawidłowo zastosowane. To standardowa praktyka w wielu grach, więc nie martw się, jeśli po zmianie w ustawieniach musisz na chwilę opuścić Night City.
